aimaiteki (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} aimaiteki) wrote,@ 2005-05-31 16:37:00 |
|
| Current mood: |  energetic |
| Current music: | B-Dash! - Tongari Kids |
Memories....
So, this crazy Japanese techno, rap song just came out here in Japan a couple of months ago by a group called the Tongari Kids. The song brings back memories of playing Super Mario. And yes, my Mom was notorious for resetting my Nintendo system while in the middle of intense play....there is nothing more frustrating than having to play a level over again!
Anyways, I translated it into English. The lyrics are really funny in Japanese, so I hope it's as funny in English. If anyone can think of a better way of saying something, post it!
Here's the song for download: B-Dash.mp3
Enjoy, it's hilarious. :)
| バンド名：トンガリキッズ | Band Name: Tongari Kids |
| 曲名：ビーダッシュ | Song Name: B-Dash! |
| ちょっとはやすぎるかもよ ビーダッシュ！ | You might be goin' a little too fast, B-Dash! |
| 穴に落っこちるかもよ ビーダッシュ！ | You might fall into a hole, B-Dash! |
| カメに激突かもよ ビーダッシュ！ | You might run into a turtle, B-Dash! |
| ドカン地下室かもよ ビーダッシュ！ | You might discover an open pipe, B-Dash! |
| 海で息できるかもよ ビーダッシュ！ | You might can breathe underwater, B-Dash! |
| 山も飛び越えるかもよ ビーダッシュ！ | You might can fly over a mountain, B-Dash! |
| マリオ使いすぎかもよ ビーダッシュ！ | You might be using Mario too much, B-Dash! |
| ルイージすねてるかも ビーダッシュ！ | And Luigi might be pouting, B-Dash! |
| キノコノコノコ、徒歩で登場、 | A mushroom is getting away from you; |
| 想像以上に足はやい | It's faster than you thought! |
| カメも空飛ぶ、時代ですよ、昔じゃ考えらんないね | Flying turtles...people never thought of that a long time ago. |
| コイン集めは、ただの趣味です、５０年代の貴重だわ | Coin collecting, I thought that was for old people. |
| ブロック壊して、許されてたよ、今じゃ裁判沙汰だもん | You were once allowed to break all the blocks, but now you might get sued! |
| も〜、ちょっとお母さん、も〜、コンセント抜けたじゃん | Go~sh! Wait, Mo~m! Go~sh! You reset my game! |
| も〜、クリアできたのに、掃除機かけるのやめて | Go~sh, I was about to clear the level, why do you have to vacuum now?! |
| ちょっとはやすぎるかもよ ビーダッシュ！ | You might be goin' a little too fast, B-Dash! |
| 花火もらえないかもよ ビーダッシュ！ | You might not get to see the fireworks, B-Dash! |
| コインもらっちゃうかもよ ビーダッシュ！ | You might get all the coins, B-Dash! |
| キノコ食べちゃうかもよ ビーダッシュ！ | You might eat a mushroom, B-Dash! |
| それははやすぎるかもよ ビーダッシュ！ | That's too fast, B-Dash! |
| 急に止れないかもよ ビーダッシュ！ | You can't stop suddenly, B-Dash! |
| 地下は焦っちゃうかもよ ビーダッシュ！ | You might get impatient underground, B-Dash! |
| 姫は偽者かもよ ビーダッシュ！ | The princess might be a fake, B-Dash! |
| 空でふわふわ、雲に乗って、下界の民に思いはせて | While you're flying in the clouds, you might think of those below. |
| 海じゃ優雅に、２５分、素潜り記録は新記録 | You elegantly swim underwater for 25 minutes; It's a new record! |
| ドカンもぐりも、ただの趣味です、コインが拾えりゃ大吉 | Diving in an out of pipes is a hobby; if you're lucky you may find some coins! |
| お花摘むのが、好きだった今じゃ、どいつもこいつも所有権 | You used to be able to pick flowers freely, but everyone now complains about property rights. |
| も〜、ちょっとお父さん、も〜、チャンネル変えないで、 | Go~sh! Wait, Dad! Go~sh! Don't change the channel! |
| も〜、いいとこだったのに、相撲は昨日も見たでしょ | Go~sh, I've never gotten that far in the game before! Didn't you watch the Sumo match yesterday??!? |
| しゃがんだままでその場ジャンプ。。。。 | Jump while squatting.... |
| なんかちょっと愉快。。。 | ...something about it just makes me smile..... |
| 猛烈ダッシュしゃがみジャンプ。。。。 | Super jump while squatting...... |
| これはかなり愉快。。。 | ...Now that's really amusing.... |
| ちょっとはやすぎるかもよ ビーダッシュ！ | You might be goin' a little too fast, B-Dash! |
| 穴に落っこちるかもよ ビーダッシュ！ | You might fall into a hole, B-Dash! |
| カメに激突かもよ ビーダッシュ！ | You might run into a turtle, B-Dash! |
| ドカン地下室かもよ ビーダッシュ！ | You might discover an open pipe, B-Dash! |
| 海で息できるかもよ ビーダッシュ！ | You might can hold breathe underwater, B-Dash! |
| 山も飛び越えるかもよ ビーダッシュ！ | You might can fly over a mountain, B-Dash! |
| マリオ使いすぎかもよ ビーダッシュ！ | You might be using Mario too much, B-Dash! |
| ルイージすねてるかも ビーダッシュ！ | And Luigi might be pouting, B-Dash! |
| ちょっとはやすぎるかもよ ビーダッシュ！ | You might be goin' a little too fast, B-Dash! |
| 花火もらえないかもよ ビーダッシュ！ | You might not get to see the fireworks, B-Dash! |
| コインもらっちゃうかもよ ビーダッシュ！ | You might get all the coins, B-Dash! |
| キノコ食べちゃうかもよ ビーダッシュ！ | You might eat a mushroom, B-Dash! |
| それははやすぎるかもよ ビーダッシュ！ | That's too fast, B-Dash! |
| 急に止れないかもよ ビーダッシュ！ | You can't stop suddenly, B-Dash! |
| 地下は焦っちゃうかもよ ビーダッシュ！ | You might get impatient underground, B-Dash! |
| 姫は偽者かもよ ビーダッシュ！ | The princess might be a fake, B-Dash! |
aimaiteki 曖昧敵
